家族と友達で楽しむミシガンの春夏秋冬
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| | - | - | - |
母の日と子供の日
5月も中旬だというのに今更ですが。。。こどもの日の週末、玄関前に堂々と鯉のぼりなんぞ飾ってみました!
ご近所さんの評判は上々、さらにママ友数名にも見においで〜とプレイデートのお誘いまでしちゃいました。日本にいたときよりもはしゃいでいる自分が確実にいます。。。
ただ、アメリカでは5月5日は"Cinco de Mayo(スペイン語で5月5日の意)"というアメリカにおけるメキシコ人の歴史を祝う日。母国のお祝いも大事だけど、ここはアメリカ体験もしとかないとというわけで5月5日当日はママサークルのポットラックピクニックに行って一日遊んできました。こどもの日のお祝いは翌日に繰り上げ。金曜日はこどもの日ディナーと銘打ってちらし寿司を中心にいつもより気持ち豪華にしてみました。
生魚は使わず、甘く煮た野菜ときゅうりとスモークサーモンという超素朴なちらしでしたが久しぶりの酢飯にひとり自画自賛。こりすはいつものごはんの方がよかったみたいで結局のり巻きになっちゃったけど、他のおかずは喜んで食べてくれたのでまあよしとしましょう。

5th of May is Children's Day in Japan. We had brought our koi-carp flags so we decided to display the flag right in the front yard, by our front door. I wasn't too sure if I wanted to do it more discreetly or not, but now I'm really happy that we got it out where everyone can see. I had nice comments from my neighbour, and I've also asked a few of my friends to come over for a playdate so they can look at it, too. To be honest, I am more excited about Children's Day than when I was in Japan. 
Having said that though, we didn't really do anything on the actual 5th of May, as I decided to go to a Cinco de Mayo potluck picnic with my momma-playgroup. Our Japanese celebration was postponed to the following day and also the weekend, where I made a Children's Day feast including chirashi-sushi. Kanata didn't to care much about it and ended up asking for his usual "nori-roll" but I was excited and proud of my work, and he did seem to enjoy the other dishes, so I guess it's okay.

ちらし寿司、だし巻き玉子、スペアリブの和風BBQに込み、ブロッコリとトマトのサラダ
chirashi-sushi, rolled egg, Japanese style BBQ ribs, broccoli and tomato salad

アメリカン住宅に鯉のぼり。海外でこういうのもいいものです。
American house and Japanese kois - such a special moment!


そうそう。こどもの日の週末といえば、8日は母の日でもありまして、こりすから初めて母の日プレゼントをもらいました♪♪♪
丸い紙に絵の具で絵を描いたものがお皿の額に入ってるんですが分かります?プリで作ったもので、ラッピングやメッセージは先生がやってくれていました。こりすありがとう☆私こそ、こりすのママになれて感謝しきれないくらい嬉しいよ!

Oh and by the way, Children's Day weekend was also Mother's Day weekend. And I was super chuffed to receive a gift from Kanata!
I hope it's clear enough... a plastic plate frame with Kanata's photo and drawing. Made with the help of his day care teachers, it was nicely wrapped with a gift tag and everything.
Thank you Kanata for the lovely present, and thank you for letting me be your mummy - love you!

 
| 21:53 | イベント / events | comments(4) | - |
スポンサーサイト
| | - | - | - |
海外での鯉のぼり、風情を感じるね♪
道行く人が『あれは何?』尋ねそう(笑)
こりす君のプレゼント、素敵(^.^)
しかも、すごくゴージャスだわ~!
| haru | 2011/05/20 00:54 |
ありがと〜、5月いっぱいは出しておこうと思って
今も出てるんだけどご近所の人や友達からコメント多数なので
出してよかったと思ってるよ。
| hint of magic | 2011/05/22 11:12 |

だれかー
お話しよ?

エッチなおはなしでもいいよん☆♪
http://gnk2gkp.rply.kakusan-twitter.net/gnk2gkp/
| にゃん子 | 2011/06/06 16:07 |

ちょっと聞いてよ押
こないだのオッサン、マジ半端ないんだけど。ヮラ
http://lntva3h.x.ex-summer.net/lntva3h/
| カナ | 2011/08/27 08:41 |