家族と友達で楽しむミシガンの春夏秋冬
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| | - | - | - |
Winter holidays 2010 part 1
皆様 新年明けましておめでとうございます。

冬休み中、旅行やおでかけなどいろいろアップしたいことがあったのですが、体調が今ひとつで結局
今日の今日まで放置状態になってしまいました。メールをくれたみんなにも返事ができずじまいになってしまったし。。。ごめんなさい!
でもこれにはちゃんと理由がございまして。。。年末に第二子を授かっていることが判明したのです!そしてつわりのせいでPC画面がまともに見られない毎日。。。うぇ〜。

でも冬休みの旅行とせめて年越しだけはアップしたいと思います。
時間がかかるけれどのんびり待ってやってくださいね。

Happy New Year to all!

We did a whole bunch of fun stuff during the winter holiday, but I had been feeling too under the weather to upload anything... So sorry for all of you who visited my blog and found nothing, and of course to everyone who emailed me during the holidays!
The truth is, that I was ill due to MORNING SICKNESS! I found out I was pregnant just after Christmas, and since then I have been put off by computer screens... Eugh...

But I still do want to share at least our trip to the Netherlands and also New Years Eve. I will get the photos posted soon so I hope you will bare with me a little...


 
出発ゲート内を赤い電車が行き来するデトロイト空港からオランダへ出発です!
It's all aboard from Detroit Metro Airport, where a red train takes you to your departure gate!

雪国から雪国へ。現在父の住むローゼンダールはオランダ南部の街。小さくてコンパクトでオランダらしくて寒さつるつるの足下も忘れて歩きまわりました。
From snowy Michigan to snowy Roosendaal, which is where we stayed - my dad is here temporarily. Roosendaal is such a charming quaint town, enough to make you almost forget about how cold or slippery it is!

ローゼンダールの商店街の角にあるパン屋さん。この界隈はカフェやレストランがたくさんあって、その先は小さなモールとデパートがあります。それにしてもオランダの街並みってどうしてこんなにかわいいのかしら☆☆☆
A bakery at a corner of central Rosendaal. This section of town has a lot of cafes and restaurants, and then there are three small malls with a big plaza a little further down. I just adore the Dutch street scene - so lovely and historic.

ローゼンダール駅はベル儀とオランダの国境駅。ここからロンドンに電車の旅をするはずだったのですが雪でキャンセルとなってしまいました。でもせめて電車を見に行こうと結局駅へ。インターシティーかっわいいねぇ。
Roosendaal station is the border station between Holland and Belgium. We were going to ride a train to London from here but had to cancel due to heavy snow. Nooooo! But we went the station anyways so we can show Kanata some trains. I love the cute colour coordination of Intercity trains - so cute!

オランダ南部に来たらやっぱりベルギーにも行かないと、ということで古都ゲントへ。
こちらは名画「神秘の子羊」が見られる聖バーフ大聖堂。キリスト教徒でなくても歴史的な美しい建物には感銘を受けます。
Being so close to the border, there was no way we were missing a trip to Belgium. So we went to the Historical city of Gent. The photo is St, Baaf Cathedral, where you can see the religious masterpiece "The Lamb of God". I'm not Christian, but am always amazed and awed by the sheer beauty and history of great architecture like this.

ベルギーに来たらワッフル食べないとね!これはクリスマスマルクトで食べたベルギーワッフル生クリームがけ。ワッフル食べて、グリュー・ワイン飲んで。。。まさしく至福の時!
Can't leave Belgium without having waffles! We had a warm Belgian waffle loaded with whipped cream. This and a cup of glu (mulled) wine really made my day!

| 23:47 | イベント / events | comments(0) | - |
スポンサーサイト
| | - | - | - |