家族と友達で楽しむミシガンの春夏秋冬
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| | - | - | - |
Winter holidays 2010 part 2
旅行記後半。

ベルギーの翌日は父も合流してオランダ最南端の街マーストリヒトへドライブ。また雪が激しくてゆっくりできなかったけど、ランチにはビッタボーレン(丸いコロッケのようなオランダ料理)をシェアし、クリスマスマルクトではずっと欲しかった陶器のミニチュアハウスを購入し、思い出に残る良い一日となりました。
We also went to Maastricht, a historic city at the southern most part of the Netherlands. This trip was extra special as dad came together, except the snow was so heavy again we couldn't actually stay so long. Nevertheless we shared a plate "bitter ballen" (small round croquettes) for lunch and I bought two lovely miniature porcelain houses at the Christmas Market.

父(じいじ)と歩くこりす。今回の旅行ではお世話になりました。ありがとう!
Kanata taking a stroll around the Christmas market with my dad, our superb host for this vacation. Thank you dad for everything!

今回の旅行で絶対行きたかったのがオランダ最大にして世界最古の遊園地のひとつ(1952開園)エフテリング。この巨大でドラマチックなテントは入り口のチケット売り場です。記憶はないものの、自分も子供の頃に親に連れてきてもらった場所なので今度は自分の子供を連れて遊びに来れるなんて本当に夢のようでした。
This humungous and elaborate tent is the entrance of De Efteling, a fairy tale theme park that is the largest in the Netherland, and also one of the oldest amusement parks in the world (opened in 1952). This was a really special visit for me as I came here as a child with my parents. How magical is it that I actually get a chance to return this time with my own child after so many years? Not that I remember my visit much but still very magical and special. 

エフテリング園内を走る蒸気機関車。こりすのおかげでいろんなところで機関車に乗るけど、これは小さいながらも石炭で走るちゃんとした蒸気機関車でした。
A mini steam engine that runs through De Efteling. We've been on quite a few trains like this thanks to Kanata, but this one was a genuine steam engine running on coal and water.

そうそう。旅のお土産はやっぱり地元のスーパーで☆というわけでなつかしのアルバートハインに滞在中たくさん通いました。と、ここでこの写真よーく見てください。わかります?ふつうの買い物かごなんだけど枠をひょこって折り返すと長い取っ手に早変わりして、しかもよく見るとかご自体にも小さな車輪が付いていてコロコロ引いて回れるのです!ずぼらというか、名案というか。。。笑いました。
Last but not least... One must go to the local grocery store to get good souvenirs, and also to see interesting shopping carts, too...??? This is a picture we took at Albert Heijn, one of the biggest chain grocery stores in Holland, and I'll try and explain as clearly as I can: it looks like a normal shopping basket, but it has this bar that goes right around the rim of the basket that you can flip over. Plus if you look closely the basket themselves have tiny wheels attached to them, so you can pull the basket around the store like a mini cart! Clever or lazy? I found it hilarious!

雪あり、おいしいご飯あり、そしてなにより懐かしさ満点のオランダ旅行が終わったときには正直ちょと悲しかったけど、こりすに自分が子供時代を少し過ごした国を見せることができて満足感もひとしおでした。こまとも来れるかな〜。その頃には世界がもっと「小さな世界」になって行き来するのが簡単になってるといいな。
So after tons of snow and good food and not to mention trips down memory lane, I truly felt sad to leave Schiphol... But I was happy, too, as I was able to show Kanata one of the countries I lived in. I wonder if our new baby will see Holland, too? Let's hope that the world will become even smaller and easier to get around in the future.



| 13:35 | イベント / events | comments(0) | - |
スポンサーサイト
| | - | - | - |